Nej!
Han har taget min hånd.
Han har taget min hånd!
Talulah, stop.
Marie?
Vil han allerede ud?
- Ja. - Det er jo kun den 22.
Han kunne ikke vente, John.
Skat... Du får nok brug for dem her.
- Er du okay? - Mig? Ja.
Ja, ja. Jeg klarer det.
Du tror, det er løgn. Vi kommer hjem med en lillebror til dig. Omsider.
Prøver du at få fat i doktor Lee igen? Det tager kun et øjeblik.
Det ser godt ud, ikke? Ser det hele godt ud?
Er du okay?
Hør.
Flot. Træk vejret.
Tag en dyb indånding. Klar? Pres.
- Pres... - Godt.
Træk vejret.
Flot.
- Nu kommer han! - Politi! Ned på knæ.
- Bliv der! - Ned på knæ!
Han har noget bag ryggen.
- Hvad fanden er det? - Lys ned på det.
- Se, om der er nogen i huset. - Vi rykker ind.
Du er jo helt perfekt.
Han er helt perfekt.
20 uger og 4 dage
Har hans øjne forskellige farver?
Ja, det kaldes heterokromi.
Det er medfødt.
Halløjsa! Han er jo ligesom David Bowie.
Ja. Min egen lille glamrocker.
Vi har prøvet at få dig i en evighed. Vi troede slet ikke, du kom.
Det skal nok...
...gå.
- Burde han ikke græde? - Det gør de fleste, men man skal ikke.
- Er alt i orden? - Han fejler ikke noget som helst.
- Han er meget vaks. - Ja.
Mama.
- Hørte du det? - Han har brugt nogle ord.
Det er ganske tidligt. Sproget begynder først at komme efter et års tid.
Der er intet i vejen. Jeres søn er bare tidligt udviklet.
- Han er det, vi kalder en klogesen. - Klogesen.
- 26 måneder og 2 uger - Flot, skat. Må jeg se det igen?
Kan du få den ind i borgen?
Hvad læser du?
"At opfostre et geni."
"Et begavet liv."
- Jeg forbereder mig. - På hvad?
Miles' hjerne er ikke skruet sammen som andre børns.
Han er speciel. Og jeg synes-
- vi skal overveje at finde en forberedelsesskole.
Han er to. Er det ikke lidt tidligt?
Det er specialskoler.
Det er en forberedelsesskole. Skal vi have en anbefaling?
Skat, det er en helt utroligt god skole.
5 år og 5 måneder
- Skal vi hen til doktor Collins? - Mor kører dig hen til en anden læge.
Nu.
Godt. Det var hurtigt.
Det var klogt at tage ham med. Miles er ufatteligt intelligent.
Jeg har ikke det præcise tal, men det ligger ekstremt højt.
Hvad med hans adfærd? Går det godt i skolen?
Han har meget svært ved at få venner.
Miles' hjerne er ekstremt veludviklet på visse områder-
-men lidt forsinket på andre.
Jeg ved ikke, hvad det skyldes, men vi må overvåge det.
Og du og din mand skulle overveje en glimrende skole, der hedder Penmark.
Den er lidt dyrere end hans nuværende, men de er enestående-
-med børn med særlige behov som Miles.
Jeg vil gerne ringe til dem for jer.
Otte år gammel
Her. Gør lektierne færdigt, når du har spist.
Det er altså ikke lektier. Vi har ikke lektier for.
- Hvorfor havde jeg så lektier for? - Fordi du ikke er lige så klog som mig.
Hallo?
- Har vi paprika? - Hvor kender du dog det fra?
- Tja... Jeg har bare lyst til det. - Jeg er bare så klar til at gå ud.
Her. Bare gå til den.
Sig mig... Hvornår er du begyndt at bruge det?
Det ved jeg ikke.
Vil du godt gøre det der med øjnene for mig?
Sådan!
- Skal vi lege stirreleg? - Nej, spis din mad.
Så kom.
- Er du klar? - Jeg er født klar.
En... to...
...tre.
- Du blinkede! - Ja, du vinder!
- Spis så. - Nej. Så skal jeg blive her med Zoe.
- Du elsker jo Zoe. - Det ved jeg godt.
Hallo.
Når du trænger til et kys...
Nemlig.
Vil du have en almindelig øl eller en fin en?
En fin en.
Drik. Vi kører ikke, før de er drukket.
Jeg kan stadig ikke fatte, at vi bor i forstæderne.
Kan du ikke?
Er det ikke næsten, som var det i går, vi ikke havde børn?
Vi var altid fulde, og det hele var sjovt.
- Vi er blevet helt almindelige, skat. - Vi er da stadig altid fulde.
Nå ja. Da jeg hentede Miles, sagde hr. Shub, han ikke vil på fysikholdet.
Hvorfor laver han aldrig noget med de andre?
Hør her. Ny regel. Ingen børnesnak på vores aften.
- Okay. - Jeg mener det.
Vi har et superklogt barn. Er det dårligt?
Skal han føle sig som alle andre? Er vi som alle andre?
Se nu bare her. Det er vores aften.
Ja, vi er nemlig tjekkede.
Din mor sagde "kun to afsnit".
Hør her. Hvad siger du til at lege én leg inden sengetid?
Kun én.
Gemmeleg.
- Fint. Skal jeg tælle eller gemme mig? - Du tæller.
En, to, tre, fire-
-fem, seks, syv, otte-
-ni, ti!
Nu kommer jeg altså!
Hvad laver du? Du skal jo gemme dig.
Miles, er du okay?
Vil du have mere tid?
Helt fint.
En, to, tre, fire-
-fem, seks, syv, otte-
-ni, ti-
-11, 12, 13, 14-
-15...
...17, 18, 19...
...20.
Nu kommer jeg altså!
Du er fundet.
Jeg giver op. Bare kom op.
Miles!
Miles?
Miles!
Nu skal du fortælle mig alt, hvad du kan huske.
Mig og Zoe så tv, og så kom hun til skade.
Så begyndte hun at skrige.
Og så var der blod.
Miles, der må være mere.
Hvornår gik Zoe ned i kælderen?
Det ved jeg ikke.
Hun talte, og så kom hun til skade.
Der var blod overalt, og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
- Så, så, skat. - Jeg kan slet ikke huske noget.
Så, så. Det var et uheld.
Det var bare et uheld.
Talulah.
Hvad er der med dig?
DIKTAFON
- Hvad laver du her? - Jeg hørte dig tale i søvne.
Du havde mareridt.
Nej.
Det var ikke noget mareridt. Det var en rar drøm.
- Jeg vil arbejde sammen med Hailey. - Vi er allerede i gang.
Ja, gå du bare på toilettet, Miles.
Dash.
Hjælp ham!
Hvad ser du her?
Et ansigt.
- Hvis ansigt? - Det ved jeg ikke.
Og hvad ser du på det her?
Hænder.
Hvis hænder?
En sød dames hænder.
Da du slog den dreng i skolen-
- kan du så huske, hvordan du havde det?
Du kan roligt fortælle, hvordan du havde det.
Jeg tænkte, at hvis jeg gjorde det, kunne ingen gøre mig noget længere.
Gøre dig noget? Har nogen gjort dig noget?
Jeg tør ikke fortælle det. Jeg vil ikke have, at nogen får problemer.
Hvem skulle få problemer?
Personen, der har gjort mig noget.
Jeg synes, vi skal overveje at give Miles en medicinsk behandling-
- og han får måske brug for en specialist, der kan hjælpe med vreden.
Okay. Hvad er der galt med ham?
Først troede jeg, han manglede kognitiv moral eller måske havde ODD-
- oppositionel adfærdsforstyrrelse, men jeg er ærlig talt ikke sikker.
Måske skulle du høre det her. Jeg optog det, mens han sov.
Det skal jeg nok. Sarah, jeg er ked af at spørge.
Kan det overhovedet tænkes, at Miles er blevet udsat for vold-
-fra nogen i familien?
- Hvad fanden anklager du mig for? - Jeg anklager dig ikke, John.
- Det var bare, hvad hun sagde. - Jeg har aldrig gjort vores søn noget.
Handler det om min far?
Min far var et dumt svin.
Det har jeg bearbejdet. Det ved du godt. Blandt andet derfor fik vi børn.
Jeg ville aldrig slå Miles. Jeg elsker ham.
Måske tager Strasser fejl. Du siger jo selv, han er anderledes.
- Hvad nu, hvis han bare er sådan? - Han er ikke sådan.
Jeg forstår ikke, hvad der sker, John. Jeg forstår ikke, hvad der foregår.
Jeg har lige set til ham. Medicinen har slået ham helt omkuld.
Er du okay?
Undskyld.
Vi skal nok finde ud af det her, ikke også?
Jo.
Jeg er også bekymret for dig.
- Jeg er ved at blive skør. - Det skal nok gå.
Vi må bare være stærke.
Okay.
Rend mig i røven.
Hvad er der galt? Hvad skete der?
- Der er nogen herinde. - Hvor?
- Han er herinde. - Du har vist mareridt.
Nej, han er herinde.
Han er herinde.
- Han er herinde. - Kom her, min skat.
Arthur, hej. Elaine Strasser.
Har du et øjeblik?
Hej, Sarah. De låser i weekenden.
Tak, fordi du kom med så kort varsel.
Arthur Jacobson. Det glæder mig at møde dig.
Har Elaine fortalt noget om min forskning?
Godt. Jeg lægger altid ud med et par spørgsmål først.
Okay.
Taler nogen i familien et fremmedsprog, Sarah?
John og jeg havde spansk i gymnasiet, men vi kan kun huske et par ord.
Hvad med bedsteforældrene? Er der nogen immigranter?
Jeg er altså forvirret.
Er det din søns stemme?
Ja. Ja, det er Miles. Det er bare volapyk fra en drøm.
Det er faktisk ikke volapyk. Jeg har fået det oversat af en kollega.
- Hvad er det? - Ungarsk.
En sjælden dialekt, man kun finder ved den rumænske grænse.
Hør så det næste, Sarah. Det er lige så vigtigt.
Jeg hørte dig tale i søvne.
Du havde mareridt.
Nej.
Det var ikke noget mareridt. Det var en rar drøm.
- Miles siger, det var en rar drøm. - Hvorfor er det vigtigt?
Ordene, Sarah. Det, Miles sagde.
"Hold kæft, din lede luder. Hold op med at tude-
- eller jeg skærer øjnene ud på dig. Jeg vil se dig dø."
- Det har Miles ikke sagt. - Jo.
Og på en dialekt, der bliver talt af mindre end 400.000 i verden.
Kommer Miles godt ud af det med jævnaldrende børn?
Har han nogensinde sagt, at han følte, han blev fortrængt i sin krop?
- Ja. - Hvad med mad?
Har hans smag ændret sig?
- Det er indikatorer. - På hvad?
Halvdelen af Jordens befolkning, flere milliarder, mener-
- at bevidsthed og energi, det, vi hyppigt kalder vores sjæl-
- er i stand til at vende tilbage til den fysiske verden og leve nye liv.
Det er kun fremmed for os i Vesten.
I det meste af verden er reinkarnation en accepteret del af livet.
Reinkarnation?
Hvad er det, vi snakker om?
Jeg mødte en dreng i Indien.
Han hed Padman og var seks, men familien sagde, han var meget ældre.
Han kunne huske samtlige detaljer fra et tidligere liv.
Bageriet, han ejede, hans søskende, hans mors yndlingssang.
Han beskrev endda detaljeret sin død... hvordan det var at drukne.
Jeg fandt byen, han beskrev, godt 150 km derfra og tog ham med derud.
Han viste mig direkte hen til huset, hvor han blev født.
Præsenterede mig for sine søskende, som nu var over 50 år gamle.
Vi blev der i tre uger hos en gammel kvinde, han hævdede var hans mor-
-og sang for hende, da hun gik bort.
Jeg tror, at sjælen i Padman druknede-
-før han fik sagt farvel til sin mor.
Og da vi lod ånden afslutte det, den manglede-
- blev Padman en lille dreng igen. På et sekund var han tilbage.
Og han kunne næsten ikke huske, hvad der var sket.
Det ville forklare en masse.
Det, man skal forstå, er, at sjælene vender tilbage af en grund.
For at fuldføre noget. For at runde af.
- Er min søn besat? - Nej.
Det er en ikke-menneskelig ånd, der overtager en menneskevært.
Sjælen, der er trængt ind i min søn, har altså været et andet menneske?
Ja. Og efter optagelsen at dømme...
...er vedkommende farlig.
Sarah, der bliver udkæmpet en kamp i din søn.
En krig mellem hans egen sjæl og så den her ældre.
Disse to væsener kan ikke sameksistere til evig tid.
Den ene bliver dominerende, og den anden bliver opslugt.
- Det er det, vi prøver at undgå. - Jeg kan altså ikke det her.
Sarah, vent nu lidt.
Se den her. Jeg ved godt, hvor svært det er for dig.
Jeg troede, du ville hjælpe min søn.
Det kan godt være, Miles har udviklings- problemer, men han er min søn.
Og jeg vil ikke udsætte ham for det her.
Mor, skal vi lege stirreleg?
Jeg har ikke lyst lige nu, Miles.
Okay.
En, to, tre.
Jeg kan ikke lide, at du rører sådan ved mig, Miles.
- Hvad er det for en sang? - Hvad?
Den sang, du lige nynnede.
Du har sunget den før. Hvor har du lært den?
- Jeg har lært den af dig. - Nej, det havde jeg husket.
Du sang den for mig, da jeg var lille, når jeg sov.
Nej.
Øjeblik. Undskyld.
Andrea og Bruce fra Lafayette er et veluddannet, moderne par.
At deres søn, James, manifesterede tegn på et tidligere liv-
-var... ja, lidt langt ude.
Da James var mellem to og fire, fortalte han helt utrolig detaljeret-
-om en jagerpilots liv.
Jeg tror, han har haft et tidligere liv og er vendt tilbage-
-for at afslutte noget.
Vi lærer ganske tidligt, at reinkarnation ikke eksisterer.
Dr. Strassers kollega har givet mig den.
- Har du opsøgt en specialist til? - Han hedder Arthur Jacobson.
Han forsker i reinkarnation.
- Reinkarnation? Tidligere liv? - Ja.
Hold nu op, Sarah. Det er verdens ældste fidus.
- Strasser har fortalt om Miles. - Se den nu.
Se den lille dreng. Det er helt utroligt.
Hør nu her.
Du tror vel ikke på noget af det her?
Jeg ved ikke, hvad jeg tror på.
Miles er syg. Det handler ikke om tidligere liv.
Det er svært.
Men vi kan godt komme gennem det. Vi kan hjælpe Miles.
Men ikke med den slags nonsens.
Ja... Du har ret.
Ikke med det her.
Det er gak.
Miles?
Om fem minutter er det på med pyjamassen, okay?
- Talulah! Væk. - Hvad sagde du, mor?
Hvem kan fortælle forskellen på nævner og tæller?
Nogen bud?
Okay. Jeg har et bedre spørgsmål. Hvem kan godt lide pizza?
Ja. Hvor mange stykker...
- Skyd ham! Tag hans våben! - Sådan, soldat!
- Samarit! - I dækning!
Talulah!
Sarah?
- Har du set Talulah? - Nej.
Lågen i baghaven er åben. Jeg går ud og leder efter hende.
Miles. Hjælp far med at finde hunden.
- Dobbeltdrab! - Miles?
Gør ham kold, soldat!
Lige i masken!
Nak ham! Nu!
Kom så, soldat!
Kom så.
- Hun løber aldrig så langt væk. - Måske er hun blevet kørt over.
Hvorfor siger du sådan noget?
Når en hund ved, den skal dø, kommer den ikke hjem.
De slæber sig hen under et hus. De vil helst dø alene.
Vi skal alle sammen dø før eller siden. Også dig.
Du skal dø.
Sådan skal du ikke tale til din far.
Hvad vil du da gøre? Slå mig-
-som din far slog dig?
Hvad snakker du om?
Han var et ledt læs lort. Og du er en rigtig superfar for mig.
- Har du aldrig fortalt om min far? - Nej, jeg har aldrig sagt noget.
- Han sagde alt muligt uhyggeligt lort. - Hvad sagde han?
- Hvor ved han det fra? - Hvad?
Hvad fanden er det?
Det er et kamera. - Hvad?
- Hold nu op. - Han har brugt babyalarmen.
Han har udspioneret os.
Hallo! Hvor længe har du overvåget os?
- Se på mig. Hvor er Talulah? - Det ved jeg ikke.
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvor er far?
Far havde brug for lidt plads.
Han er hjemme hos onkel Tommy. Bare til han er faldet lidt ned.
Mor?
Hvad er der galt med mig?
Miles...
Du er syg.
Du er bare syg, skat.
Sommetider går jeg ud af min krop, når jeg ligger i sengen.
Drømme kan godt virke ægte.
Det er ikke drømme. Jeg gør det, når jeg er vågen.
Jeg gør det for at give plads.
- Give plads til hvad? - Ting og sager.
Hvor tit sker det?
Hver nat.
Miles?
Miles, hvad er der galt?
Mor, jeg er bange.
- Kom her, skat. Kom. - Mor!
Drømte du?
Ja.
Må jeg sove inde hos dig i nat?
Mor?
Ja, min skat.
Vil du altid elske mig-
-uanset hvad jeg gør?
Ja, Miles.
Jeg vil altid elske dig.
Jeg er din mor.
Hvad er der?
Mor?
Brug den her.
Miles... Hvad er det, du har gjort?
Sommetider, når jeg er ude af min krop, sker der slemme ting.
- Mor? - Miles...
Ti stille.
Det var min skyld. Det var mig.
Hør nu her.
Jeg tager dig med hen til en, der kan hjælpe dig.
Sarah, hvor blev jeg dog lettet, da du ringede. Du må være Miles.
Se på sølvøjet.
Bare se på det. Det virker ikke, hvis du er til stede.
- Sker der noget med ham? - Nej. Det er hypnose.
Den anden sjæl fortrænger Miles. Han vil ikke engang huske det.
Målet er at identificere ham, der er vendt tilbage, og det her er vigtigt:
At finde ud af, hvad han vil.
Jeg siger det uden omsvøb, Sarah.
Det er måske sidste chance.
Miles er otte. Snart får den invaderende sjæl fuld kontrol...
...og så forsvinder Miles.
Se på sølvøjet øverst på pendulet. Hver gang det svinger-
- lader vi, som om vi optrævler et stykke snor, lidt efter lidt.
Vi lader, som om det stykke snor er tiden.
Vi optrævler minut efter minut, sekund efter sekund-
-og går tilbage.
Tiden glider bort.
Alt omkring dig, det her hus-
-min stemme, din mor-
-alle de ting glider længere væk.
Vi går tilbage gennem dit liv.
Tilbage til dengang, du begyndte i skole.
Da du lærte at gå.
Da du var helt lille.
Tilbage til den dag, du blev født.
Tilbage til tiden før denne krop.
Nu taler jeg ikke længere til Miles, men til vedkommende-
- der har bosat sig i hans krop. Du er uindbudt.
Fortæl, om du kan høre min stemme.
Du taler ungarsk.
Jeg har lært et par ord for at være klar til at møde dig.
Jeg foretrækker engelsk.
Men blev du født i Ungarn?
Mine forældre var ungarske bønder, som flyttede til Ohio.
Jævne mennesker.
De var bare glade for at eje et stykke jord.
Jeg havde mere...
...kreative ambitioner.
Jeg vil gerne høre, hvad du hedder, og hvorfor du er kommet tilbage.
Hvad hedder du?
Nu er jeg Miles.
Miles, hvis du kan høre mig, så giv mig navnet på vedkommende i dit sind.
Giv mig navnet.
Miles, giv mig navnet.
Nej!
Det er ellers lidt af en pillesamling, du har ude på badeværelset.
Det er alt sammen lovligt.
Ikke hvis man giver det til en mindreårig mod hans vilje.
Har du taget mine piller?
Hvad ville Sarah tænke, hvis jeg fortalte, at jeg faldt i søvn herinde-
-og vågnede op med din pik i munden?
Så finder politiet stoffer i mit blod.
De samme stoffer, der står i dit medicinskab.
For slet ikke at nævne dine pubeshår, jeg fandt på kanten af toilettet-
-og stak ind mellem tænderne.
Du er jo sindssyg.
Hvem tror de mon på? En halvgammel flipper, der lever af familieformuen-
-eller en uskyldig, lille dreng?
Når jeg knipser, vender Miles tilbage-
- og så fortæller du Sarah, at du ikke kunne få ham tilbage-
- fordi der ikke er nogen inde i hendes søn.
Så forsvinder du-
- og det er sidste gang, du nogensinde ser os.
En-
-to-
-tre.
- Hvordan gik det? - Det gik ikke. Jeg tog fejl.
Jeg skulle ikke have bedt dig om at komme.
- Hvad skete der? - Ikke noget. Det fungerede ikke.
- Hvad? - Beklager. Chistopher viser jer ud.
Denne vej.
Miles, gå ind.
Jeg skal tale med din far.
Jeg tør ikke have ham i huset.
Jeg ringede lidt rundt, da jeg var hjemme hos Tommy.
Der er et sted, der hedder Summit Hill.
Jeg tror, Miles ville passe godt ind.
Han ville være under opsyn døgnet rundt.
Det ligger under en times kørsel herfra.
Skal vi spærre vores søn inde?
Hvad kan vi ellers gøre?
Det her ødelægger os, Sarah.
- Hallo? - Sarah. Det er Arthur Jacobson.
- Den er to om natten. - Beklager. Det kan ikke vente.
- Er Miles i nærheden? - Ja, han er inde på sit værelse.
Sarah, gå hen til din computer.
- Arthur, nu lægger jeg på. - Sarah, vent.
Din familie er i fare. Find en computer, hvor Miles ikke kan se dig.
Øjeblik.
Hør her. Vedkommende i din søn er en helt enestående løgner.
Han lader, som om han sover, som om han er din søn.
Du kan ikke stole på et ord af det, Miles siger.
Jeg kunne ikke tale frit, da Miles var her.
Der blev udkæmpet en kamp, men din søn hørte mig vist.
Jeg skulle bare lige regne det ud. Han kradsede noget, der viste sig-
- at være en besked. Navnet. Han gav mig navnet, Sarah.
Skriv "Edward Scarka" på computeren.
S-c-a-r-k-a.
- Thrush Creek-morderen. - Det er ham. Se hans øjne.
De har forskellige farver, præcis ligesom Miles'.
- Hvornår har Miles fødselsdag? - Den 22. august 2010.
Den dag blev Edward Scarka dræbt under en politirazzia.
Han døde lige efter klokken fire om morgenen.
Miles blev født kvart over fire.
Han myrdede ni kvinder på fem år.
Det sidste offer, det tiende, slap væk, men han skar hånden af hende.
De fik alle sammen hænderne fjernet. Det var hans visitkort.
Han skar hænderne af og slog dem ihjel. Skar hænderne af og slog dem ihjel.
Den overlevende, Margaret St. James, har skrevet en bog om rædslerne.
Hun førte politiet hjem til ham, hvor de skød ham ned.
Så nu ved vi det altså. Ikke også?
Jo, men vi skal finde ud af, hvorfor han er kommet tilbage.
Hvad Scarka vil. Dét kan befri din søn.
Vent.
Arthur, jeg er nødt til at lægge på.
- John. - Hvad sker der?
Vi er nødt til at gøre noget ved Miles.
Vi må gøre noget ved Miles nu og her. Men han må ikke få noget at vide.
Vent en time.
Jeg pakker noget af hans tøj og møder jer derude.
Er der en anden brøk, der er lig med to ottendedele?
Kan vi forkorte...
- Hr. Blume. Er alt i orden? - Ja, jeg skal hente Miles.
Jeg kan komme ud med ham efter timen.
Nej, vi skal af sted nu.
Der er sket noget i familien.
- Godt. Skal kontoret have besked? - Nej, Sarah har ringet og talt med dem.
Miles, kom. Så går vi.
Miles...
Kom så, kammerat.
Miles!
I DØDENS GREB
En historie om styrke og håb
Thrush Creek-morderen udpeget af undsluppet offer
Åh gud, nej.
Thrush Creek-morderens sidste offer slipper væk
En lokal kvindes mirakuløse flugt
Det er jo dig, han er kommet tilbage efter.
Han vil slå dig ihjel.
Miles, din mor og jeg var nødt til at træffe en beslutning.
Du skal bo et sted et stykke tid.
Og...
...der er folk, som kan hjælpe dig med at blive rask.
Rigtig gode læger.
Det bliver hårdt et stykke tid, men med tiden vil du forstå, at sommetider...
Sommetider er det, der er bedst for os, det sværeste.
Du skal bare vide, at vi elsker dig højt.
Over alt i hele verden.
Miles...
Han kæmper for livet.
Vi er nødt til at holde ham i kunstig koma i tre-fire uger.
Når hævelsen i hjernen falder, fastslår vi omfanget af skaderne.
Deres mand er stærk.
Han har brug for tid.
Hvor er min søn?
På den anden side af gangen.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Undskyld.
Jeg tror, jeg kan stoppe det.
Jeg tror, jeg kan redde ham.
Hvis jeg gør det-
-så kan vi måske...
...så kan vi måske alle sammen være sammen igen.
Nu skal I få fred.
- Miles, hvad skete der i bilen? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke huske noget.
Jeg ved, hvordan jeg kan hjælpe dig.
Men du skal stole på mig.
Du skal stole på mig, uanset hvad jeg gør.
Kan du det?
Kan du huske de piller, jeg gav dig, så du ikke bliver køresyg?
- Kan du huske, du blev søvnig af dem? - Ja.
- Du skal sove. - Jamen hvorfor?
Fordi jeg ikke kan stole på dig, før du har fået det bedre.
Jeg vil se dig tage den, Miles.
Hvor skal vi hen?
Luk øjnene.
Nu ordner jeg det, du er kommet tilbage for.
- Kan jeg hjælpe dig? - Hedder du Margaret St. James?
Hvad vil du?
Jeg hedder Sarah Blume.
Jeg har lige haft en oplevelse, og din bog...
...har hjulpet mig.
Jeg ville høre, om du havde tid et øjeblik?
Jeg tager ikke imod folk i mit hjem.
Bare fem minutter. Vil du ikke nok? Jeg har ikke andre steder at gå hen.
Jeg laver en kop te. Bare sid ned.
Pickels, du kommer ind igen, så snart du ser, hvor koldt det er.
Fint nok.
Af sted med dig.
- Pebermynte eller citron? - Det er lige meget.
Den er ikke køn, men den kan da rive et stykke toiletpapir af.
Det gør mig ondt.
Er det lige sket, det, du har været udsat for?
Det har stået på noget tid. Det er min søn.
- Handler det om din søn? - Ja. Miles.
Hvor gammel er han?
Han er otte.
Det er en skøn alder.
Min David var simpelthen så kær i den alder.
Jeg vidste ikke, du havde børn.
Jeg har valgt at holde familien for mig selv.
Davids far og jeg blev skilt, før jeg mødte Scarka.
Men det var ikke rimeligt at associere dem-
-med al den smerte og alt det had.
Hvor er din søn nu?
Han går på andetåret på Michigan State.
Og han har vist oven i købet fået ny kæreste.
Det er okay. Du skal nok komme gennem det.
Jeg skulle ikke være kommet.
Må jeg låne toilettet?
Det er lige nede ad gangen.
Nu skal jeg lave te.
Undskyld.
Pickles. Hvordan er du kommet ind?
Hvad er det, du laver?
Stop.
Stop!
Lad nu være.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke...
Undskyld.
Hvad kan du bedst lide?
Blåt eller brunt?
Hvordan kan du...
Det sagde han, den aften jeg mødte ham.
Miles!
Nej, lad være!
Miles, nej!
Nej.
Du skulle aldrig have forladt mig, Margaret.
Miles!
Miles, det er slut!
Miles!
Miles.
Det er for sent.
Du har fået det, du kom efter.
Lad mig få min søn.
Tror du stadig, Miles er i live?
Lød han sådan her?
Mor?
Vil du altid elske mig-
-uanset hvad jeg gør?
Du var nem.
Jeg vidste, du ville vise mig ud til hende.
Hvor længe har han været væk?
Den nat, du lovede, du altid ville elske ham...
Det var sidste gang, han talte til dig.
Nu er han væk.
Du...
...er et monster.
Du har taget min søns sjæl, men du får ikke...
Du får ikke hans krop!
Kors!
Hun prøvede at slå mig ihjel.
Nu er du i sikkerhed.
Du er i sikkerhed.
Nej.
- Undskyld, vi kommer for sent. - Det er helt i orden.
Dejligt at se dig igen, Miles.
Vi er glade for, at du vil bo hos os, mens din far bliver rask.
Vil du se dit værelse?
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst